Popular Translations
Muhammad Asad
Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: the Almighty, the Dispenser of Grace
Arthur John Arberry
He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;
Arabic
ذَ ٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ ٦
Transliteration (2021)
dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīm